Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HALL PASS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke & Suurtje
Herken je dat lekker ding in de blauwe zwembroek?
Dat ben ik, de zomer nadat ik afstudeerde.
Je had spieren, pa.
Ik heb er nog steeds een paar. - Waar?
Ze houden een winterslaap.
Wie is dat meisje? - Mama.
Nee, dat jong meisje naast je.
Mama.
Waarom draagt mama geen bikini meer?
Komt 't door 'r dik gat? - Ik denk 't.
Wat? Nee. Wie zei dat mama 'n dik gat heeft?
Mama zelf. - Woorden kwetsen, Gunnar.
Schat, we haasten ons best. We ontmoeten Fred en Grace zo.
Ik weet 't. Ik doe m'n best.
Hoelang nog, denk je? - 45 minuten?
Minder, als je met de kinderen helpt. - Nee, 45 minuten is goed.
En deze foto is van mij toen ik nog op de middelbare school zat.
Ik lach er maar mee. Een grap.
Vooruit, tijd voor 'n wasbeurt in bad.
Ik mis uitgaan met je op zaterdagavonden.
Ik wil 'n nieuwe maatregel om zes keer per week uit te gaan zonder de kinderen.
Het zou ons volgens mij goed doen om een avond per week uit te gaan.
Dat meen je niet. - Wat?
Je bekeek haar kont. - Wie?
Jij, en dat is onbeschoft. - Zou ze het gemerkt hebben?
Ik wel. - Ik ben gewoon wat verward.
Kom op, we zijn te laat.
Hé, Rick. - Hoe gaat ie?
Wat scheelt er? - Niets.
Grace, laat me 'n vraag stellen. Bekijkt Fred soms vrouwen als jij er bij bent?
Nee. Fred doet dat niet. Hij is een brave jongen.
We gaan iets tegen Dr Lucy zeggen.
We gaan bier halen.
Proficiat. - Bedankt.
Onze eerste vriendin die een prijs wint. - Ik verdien dit niet.
Natuurlijk wel. - Het is zo beschamend.
Zeg dat niet. - Is dit 't uur voor amateurs?
Hoe betrapt je vrouw je als je 'n andere vrouw bekijkt?
Ze liep voorbij en ik keek voor 'n halve seconde achterom.
Twee biertjes, alstublieft. - Komt er aan.
Quagmire, je wacht niet tot ze voorbij is.
Je moet haar vijf meter op voorhand opmerken, omdraaien en wachten tot ze in je zicht verschijnt.
Wat bedoel je? - Begrijp je 't niet?
Jij kan er niet aan doen dat haar kont voorbij komt als je al keek.
Als je al keek. Wat kan je daaraan doen?
Precies. - Is dat 'n originele?
Nee. - Wie?
Coakley. - Hoi, jongens.
Missy. - Opdrinken. Laat 't feest beginnen.
Missy ziet er goed uit voor iemand die gaat scheiden.
Gescheiden vrouwtjes zijn dol op seks.
Echt? - Geen idee.
Ik hoop van wel.
Kijk hoe die domkoppen Missy bekijken. - Denken ze dat ze onzichtbaar zijn?
Fred deed dat toch niet? - Hij mag niet weten dat ik 't weet.
Dan is al het plezier er in weg.
Hij heeft zo 'n domme beweging waarbij achteruit kijkt en op 't meisje wacht...
zodat hij wel naar haar kont moet kijken. Zielig.
Wil je 'n fantastisch idee horen?
Ga boven iets comfortabels aandoen terwijl ik de oppasser naar huis breng.
Ik wil echt, lieverd.
Het is enkel al na middernacht en ik moet vroeg opstaan met de kinderen.
Ik zal wel vroeg opstaan. Ik breng ze naar 't park...
en naar Finns verjaardagfeestje. Blijf gewoon in bed liggen...
en herinner je acrobatische hoogtepunten van de show die ik je ga vertonen.
Ik doe mee.
Ze zijn thuis. - Sorry.
Hij viel maar niet in slaap.
Hoe gedroegen de monstertjes zich? - Uitstekend.
Gunnar is zo schattig. Net een aapje. Altijd op me klauteren.
We zijn er.
Slaapwel. Bedankt. - Mr Mills, mag ik iets vragen?
Ja. - Ik vroeg me af...
of je me bier kon kopen? - Je bier kopen?
Hoe oud ben je? - Volgende week 21.
Dat is groots. Gelukkige verjaardag.
Wil je dat doen? - De wet is hier duidelijk over.
Je kan in grote problemen... - Ik zit op de universiteit.
Jij dronk toen toch ook.
Het is trouwens zo willekeurig.
Een 20-jarige mag wel stemmen of naar porno kijken, maar geen bier drinken?
Echt? Twintig is oud genoeg om... - Te stemmen?
Nee, het andere. - Porno kijken?
De helft van de meisjes in die dingen zijn van mijn leeftijd.
Behalve als de vrouwen 40 jaar zijn.
Ik beloof dat niemand het ontdekt. Vergezel me. We luisteren muziek en drinken bier.
Niet bewegen. U bent gearresteerd om alcohol aan 'n minderjarige te geven.
Mills, je bent ontslagen. - Je vrouw krijgt 't huis, de auto's en je halve loon.
Je mag me niet naar 't altaar begeleiden. Je bedroog mama.
Ik wil je niet bij mijn burgerlijke trouw. Je bedroog mama.
Uitstappen. - Wat?
Ik bedoel dat het me spijt. Ik kan het niet doen.
Waarom niet?
Het zou ongeschikt zijn, Paige.
Spreek nu je volwassenen kant? 'Het zou ongeschikt zijn, Paige.'
Het is voor. - Nee, Paige.
Wat denk je wel niet? Ik ben getrouwd en heb kinderen.
Denk je dat ze 't graag hebben dat ik alleen met jou alcohol zit te drinken?
Ik zei nooit alleen. Mijn vriendje en zijn kamergenoten komen ook.
Je gaat beter naar binnen nu. Slaapwel, Paige.
Wat dacht jij wel niet? - Ga nu maar.
Goddank, je bent nog wakker.
Stil. Gunnar slaapt net. - Op onze tippen dan.
Wees erg stil, maar enthousiast.
Ik ben bang. Mag ik bij jullie slapen?
Papa? - Nee, absoluut niet.
Woorden kwetsen, hoor.
Ze is bang. - Wat? Meen je dat?
Mijn lul houdt 'r niet alleen tegen. 't Is niet goed dat m'n dochter altijd bij iemand moet slapen.
Niet goed voor als ze naar 't unief gaat.
Kan iemand me dan 'n verhaal voorlezen?
Een kort verhaal. Spring er op.
Vanwaar komt dat nieuw gezegde: woorden kwetsen?
Mama. - Mama? Die heeft niet altijd gelijk.
Mijn vader had 'n riem. Dat deed pijn.
'Verbazend genoeg werkte ons plan. Door de kauwgom knalde de deur niet...
en hoorden we nooit meer 'Sla niet met de deur'. Het einde.
Je ziet er mooi uit, papa. - Goed zo.
Dat was de laatste paardenstaart. Jij moet gaan slapen.
Geef me 'n grote knuffel en kus.
Ik hou van je, Emma. - Ik meer van jou.
Nee, ik meer van jou.
Lieverd?
Lieverd.
Nee.
Ik heb gewonnen.
We gaan naar de glijbanen, Gunnar.
Kan je geloven hoeveel talent er vandaag is?
Kijk naar al die konten.
Stel je voor dat we hier waren als we vrijgezel waren.
De schade die we hadden aangericht.
Enige actie gehad gisteren? - Nee.
Bijna, maar de kinderen waren wakker toen we thuiskwamen.
En jij? - Nee. Ongeveer.
Grace viel meteen inslaap. Dus heb ik mezelf 'n beurt gegeven in de auto.
Ben je de Knight Rider of zo?
Waarom niet in de badkamer zoals elke man?
En betrapt worden door Grace? Dat kan ik niet riskeren.
En auto's winden me op. Daarin verloor ik m'n maagdelijkheid.
Ik zet de zetel naar achter en zet wat muziek op. Best goed.
Dat vertellen ze je niet als je jong bent. - Wat?
Dat je tijdens je huwelijk blijft rukken.
Ik dacht dat dat een tienerding zou zijn.
Dat zag ik niet afkomen.
Ik moet door.
De kinderen voor 'n verjaardagsfeestje afzetten.
Wil je daarna 'n koffie gaan drinken? - Ja. Jongens, we zijn weg.
Alles in orde?
Ik heb m'n nek verrokken gisteren.
Ik moest over water geraken. - Ik wist niet dat je gisteren ging spelen.
We speelden wat golf.
Je moet stretchen. Zelfs bij zoiets als tafelvoetbal.
Je doet vanalles met je rug dat niet..
Hemeltje.
Wat mag het zijn? - Kleine koffie.
Heb alsjeblieft geen mooie kont.
Alsjeblieft...
Dat is idioot.
Ze is van Australië. - Uiteraard.
Breng me niet hierheen. - Ze is hier al 'n maand. Wat?
Ze komt er aan. - Bedankt.
Iced koffie en 'n Splenda, toch?
En voor je makker?
Hetzelfde.
Twee Splendas.
Zo mooi.
Wat doe je?
Beelden opslaan voor m'n rukbank.
Jij hebt hulp nodig.
Nee. Zij bedient ons al.
Dat was geen vraag.
't Joch heeft gelijk. Stop er even mee.
Ed, ik had je niet gezien. - Omdat je haar virtueel nam.
Nee. - Jullie zijn getrouwd.
Ze is de helft van jullie leeftijd. Misschien eens volwassen worden?
Ik zie jullie vast volgend weekend op het housewarming party.
Volgende zaterdagnamiddag in het nieuwe huis.
We zijn eindelijk verhuisd en we houden 'n feestje.
Dat kan moeilijk worden. - We hebben het al druk dan.
Jullie vrouwen hebben al gereageerd.
Cool. - Kan niet wachten.
Tot dan. Kom op, vuistje.
Sla er op.
Hou jullie goed. - Doei, Ed.
Ik zal 'm eens een vuistje geven, snap je?
Hij is 'n goeie kerel. - Leuke kerel.
Je bent 't, Rick. - Ik weet het.
Drie keer een negen.
Behoudend, maar daar ga ik voor. - Waarom kwam Coakley niet?
Coakley zit in Arizona, waar hij deelneemt aan de Hawaïaanse Tropic regionals.
Natuurlijk. - Vier keer een negen.
Stel je voor dat je Coakley bent.
Vrijgezel, druk bezet. Wijven houden van 'm.
Geen verantwoording. - Vijf keer een drie.
Hoeveel zou je betalen om 'n Hawaïaans meisje voor het weekend te hebben?
Wie je maar wil en je weet dat ze niet zwanger geraakt.
Geen ziektes. - Gaat niet verkrachting roepen.
Je hoort nooit meer van haar en je vrouw ontdekt het nooit.
Hoe weet je dat? - Het is een spel.
Het is maar een veronderstelling. - Het is een scenario.
Alsof ik een geest ben die 't kan waarmaken. - Dat zie ik wel in je.
Een geest. - Bedankt.
Ik kan die wens vervullen en laten zorgen dat 't nooit gebeurd is.
Ik zal 't zeggen. Ik zou 250 dollar betalen.
Goedkope klootzak. Dit is een investering, man.
Je ontladen en toch de gevoelens van je vrouw beschermen.
Ik ga er diep in. Vijfduizend. - Zoveel?
En Hogwarts hier zou meer betalen. - Hé, jongens.
Daarom draagt hij een das.
Alles in orde? - Ken je m'n schoonbroer, Flats, nog?
Aangenaam. - Aangenaam.
Wie wint er? - Hij plundert alles.
Wat? - Kan je Grace niets over dit geld zeggen?
Anders wilt ze schoenen kopen of naar 'n Kathy Griffin concert gaan.
Sliepen de kinderen snel? - Gunnar en Emma niet meteen...
maar niet te lang. - En de baby?
Niets. Ik luister al de hele tijd.
Slaapwel.
Veel plezier. - Is dat vier keer 'n zeven? Is dat goed?
Ze lacht er maar mee. - Misschien.
Doei.
Geest, kan je m'n lul laten werken?
Ocharme. Domme papa verwisselde de microfoons.
Luisterde je al de hele nacht naar die luidruchtige personen?
Een vraag aan jou, Frederick.
Hoeveel zou je geven om 'n weekend vol erotisch plezier te spenderen met de prachtigste vrouw?
Zesduizend.
Ik moet enkel 't geld van de rekening halen zonder dat Grace het ontdekt.
Daar kan de geest vast mee helpen?
Ik geef je m'n Routing nummer?
Schrijf mij op voor 7500. - Zoveel geld heb je niet.
Wees vriendelijk. - Rickster.
Wat is je nummer? - Geen idee.
Dat moet je wel hebben. Welke vrouw je maar kiest.
Je mag met 'r doen wat je maar wil. Je vrouw ontdekt het nooit.
Zonder gevolgen. Eenmalig. Wat zou je betalen?
Ik weet 't echt niet. - Alsjeblieft.
Ik heb 'n geweldige vrouw. Ik wil haar niet kwetsen.
De echte vraag wordt dan: Wat zou ik niet betalen?
Daarom heeft hij de hoed op.
Dit huis moet iets waard zijn, hè?
En voor hoeveel kan je schoonmoeders op de zwarte markt verkopen?
Vijftig dollar misschien?
Fred zei zesduizend? Wat 'n idioot.
Hij spendeert zelfs geen 60 dollar voor Een Avond Met Kathy Griffin tickets voor me...
maar hij geeft een fantaserende geest zesduizend dollar?
Wil je nog iets grappiger horen?
McCormick zei 7500.
Wat? Aan de goede kant bedriegen ze ons niet, toch?
't Zou nochtans grappig zijn om 't gezicht van dat meisje te zien...
als ze naast Fred wakker wordt met zijn slaapapnea masker op.
Draagt hij echt zo'n masker met 'n tube? - Vreselijk.
Erg aantrekkelijk. - Het is alsof er 'n vliegtuig neerstort.
Soms vraag ik me af of het niet beter is als ze ons wel zouden bedriegen.
Dat 't voorbij is gewaaid. - Dat, tegenover trage belediging?
Misschien is 'n beetje vrijheid voor hen en voor jullie goed.
Heb je ooit overwogen om hem 'n hall pass te geven?
Wat? - Een week vrij van huwelijk.
Nee. - Je bedoelt hen ons laten bedriegen?
Geef ze een week vrij van huwelijk.
De meeste getrouwde mannen herinneren hun dagen als vrijgezel niet goed...
en beginnen ze te denken dat ze zonder jullie bij die andere vrouwen kunnen zijn.
Zo is Fred. Hij denkt omdat hij continu dikke tieten ziet...
en er de hele dag kan afblijven, ik hem als 'n held moet zien.
Misschien moet je hen loslaten en hen laten ondervinden hoe het echt is.
De blinde weerstand theorie.
Het is 'n prachtig principe in de psychologie.
Als jij altijd tegen iemand zegt dat ze iets niet mogen, willen ze 't meer dan ooit.
Als je net het taboe wegneemt, verwijder je de obsessie.
Ik heb 'n idee, doc. Geef jij je man een hall pass en zeg ons hoe dat uitdraaide.
Dat heb ik al gedaan.
Liet je Charlie met andere vrouwen slapen? - Ik geef 'm enkel de vrijheid om zelf te kiezen.
En?
Ik weet enkel dat ons huwelijk beter is dan ooit.
Ik doe 't wel. Kijk.
Wat 'n mooi huis. - Best goed, hè?
Daar is de heer van het huis.
Zie je de Prius? Goed voor 't milieu. - Dat merk ik.
Kom op, de grote rondleiding begint.
Ik noem het 't hoofdkwartier. En achter die muur, de oorlogsruimte.
Een 92 vierkante meter vochtigheidsvat.
De luchtvochtigheid is er nooit boven de 71 en lager dan 70 procent.
Niet te geloven. Hoe verzint hij die dingen, hè?
Bedankt, Mandy. Ik nam 'n reserve generator...
in 't geval we geen stroom hebben en de hoofdgenerator niet werkt.
Absoluut geweldig, Ed. - Wie wil een Cubano?
Wacht even, Eddie. Ik wil hen eerst mijn hoofdkwartier tonen.
Allemaal naar boven. Larry, ik haal je 'n sigaar.
Ik haat kijk-eens-wat-ik-heb-feestjes.
Toen ik mijn Honda Odyssey had, ging ik er ook niet mee opscheppen.
Jawel, je liet me twee uur doorheen het stad rijden.
Ik dacht dat je graag 'n film in 'n minivan zag. Dat had je nog nooit gedaan.
Nee, maar moest je je boot er aankoppelen?
Ja, het is een touring editie, lul. - Koelkast, onder nul.
De vloer is Franse kalksteen en het aanrecht is Braziliaans graniet.
Mijn paradijs.
Met zo 'n hoog prijskaartje mag dat wel.
Daarom haten de terroristen ons.
Ik vind Braziliaans graniet geweldig. Waarom heb ik dat niet?
We moesten best belangrijke uitgaves doen. Weet je nog?
Kijk hiernaar.
Toon hen dat niet. Zo vinden ze ons gek.
Hou me niet tegen.
Wat is dit? - Dit ga je geweldig vinden.
Waar zijn onze mannen?
Dit is net zoals geheime agenten. - Een safe room vind ik er over.
Ed vond dat je met de kinderen niet te oplettend kon zijn.
Je bent zo 'n goede vader. - Daar ben ik 't niet mee eens.
Hier heb je Tweedledee en Tweedledum. - Wie koopt een minivan zonder kinderen?
Je begrijpt het verzekeringsspel niet, hè? - Verhelder me.
Als je bij iemand aankoopt met verzekeringen, wat zien ze dan liever?
Een oen met 'n Sebring met open dak of een familieman in een minivan?
Waar is iedereen? Hallo? - We zitten hier.
Ze horen je niet. Geluidsdicht.
En kogelvrij. Curt Schilling is hier ook geweest, omdat ik 'm ken.
Ze zijn vast boven.
Kijk naar dat verrekte ding.
Ik voel me rot voor Ed Jr.
Het is een ding als je er wil uitzien als Admiraal Klojo...
maar dan je kind ook? - Vreselijk.
Hij lijkt wel op Thurston Howell.
Bedankt om naar de oorlogruimte te komen.
Heb ik trouwens vermeld dat de vagina van m'n vrouw niet boven de 71% vochtigheid gaat?
Zet dit maar af. - Echt niet.
Wat gebeurt er als je stroom verliest tijdens 'n pijpbeurt en je hoofdgenerator valt uit?
Daarom hadden we de reserve generator in Britney 's gat geïnstalleerd.
Daar gaan we. - In het gat?
En er is plaats naast de stok?
We moesten de stok wat draaien, maar dan heb je wat ruimte over.
Alles kan in dat gat. - Je Engels accent is geweldig.
Over installaties gesproken. Hoe vind je Mandy ‘s nieuwe koplampen?
Dat ofwel koopt ze haar T-shirts in 'n baby-winkel.
Waarom de valse borsten toch?. - Waarom niet?
Ik heb liever dat ze hangen, zoals bij Britney.
Nee, dat zijn échte hangtieten.
Ik zou ze gewoon graag hen en weer bewegen.
Maar je weet dat hangtieten samengaan met een grote doos?
Hallo, ik ben de grote droos.
thuis, bij ons in de wei is de grote doos niet zo blij
geen knots naar haar zin het past er veel te ruim in
Je weet wat ik bedoel.
Kalm, ze horen ons toch niet.
Jullie zijn vreselijk.
We zijn erg teleurgesteld, heren.
Iemand trek in chocolatechip-ijs?
Een grote doos?
Vond je dat grappig? - Nee.
Je lachte nochtans enorm.
Ik was eigenlijk beschaamd voor Fred. Het was ongemakkelijk.
Wat hebben jullie? Jullie zijn geobsedeerd door seks.
Dat is een sterk woord.
Je PC stond vanmorgen op gangbang.com.
Daarop kijk ik altijd naar 't weer.
Het stoort me dat je obsessie je absoluut niets zegt.
Je weet niet eens in welke maand je je maagdelijkheid verloor.
Ik kan mijn exacte dag en uur zeggen.
Dat is anders voor mannen.
Ik ben ook dol op seks. Het betekent iets voor me.
Maar daarom bekijk ik niet elke man die ik zie.
Af en toe merk ik 'n andere vrouw op. Sorry.
Af en toe? Met jou in dezelfde auto zitten, is net alsof je bij 'n geile bok bent.
Ik merk alle vrouwen op. En weet je waarom?
Mannen zitten zo in elkaar. - Kom op, zeg.
Echt, zo is het nou eenmaal. Het is eerder een vloek.
Iets dat je niet kan tegenhouden. Ik dacht dat 't met ons huwelijk zou stoppen.
Ik geef je een hall pass. - Een wat?
Een week vrij van huwelijk.
Zoals een proefscheiding? Je overdrijft.
Nee, geen scheiding, maar 'n hall pass.
Doe wat je wil. Stoom afblazen.
Meen je dit? - Dit is niet iets dat ik...
Ik denk dat je dit moet doen. We hebben dit nodig.
Het staat vast.
Morgen breng ik de kinderen naar 't vakantiehuis van m'n ouders.
We zijn zondag terug.
Wat moet ik dan doen?
Wat je maar wil.
Je hebt een week vrij van huwelijk.
Dit balkon is nieuw.
Er is ook een looppad bij de rivier.
Ze hebben ook net een fietspad... - Hallo.
Wat doe jij hier?
't Kantoor zei dat je in de buurt was. Mooi huis.
Mijn vriend, Fred. Dit zijn Harold en Marcy Goldberg.
Ze verhuizen van Long Island. - Veel succes. Hoe gaat ie?
Ik geef je een kaartje als je een huis, auto of levensverzekering wil.
We hebben al 'n goeie verzekering. - Dat zeggen ze allemaal. Hier.
Toch maar niet. Toch bedankt. Ik blijf hier als jullie nog eens willen kijken.
Bedankt.
Wat doe je? Veel succes? Kom op, zeg.
Sorry. Je nam niet op. - Nee, ik ben aan 't werken.
Ik wou enkel weten wat voor problemen je gisterenavond nog kreeg.
Grace bracht me terug zodat ik me kon verontschuldigen.
Deed Maggie lastig? - Min of meer.
Wat is er gebeurd?
Ze gaf me een hall pass. - Een wat?
Een week vrij van huwelijk.
Zal wel. - Ik meen het.
Verrek. - Het is waar.
Ze gaat met de kinderen naar 'r ouders zomerhuis tot volgende zondag.
Ik begrijp 't niet. Waarom koop je geen ticker tape voor de parade?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Wat dan?
De hall pass. Er lijkt iets niet juist.
Denk je dat Maggie een hersentumor heeft?
Nee, het is gewoon dat je vrouw zegt dat je ontrouw mag zijn.
Aan ene kant denk ik: Je moet hiervoor al veel mis gedaan hebben.
Is dat goed voor een huwelijk, dat ze zoiets gek wil proberen?
Absoluut.
Vind je het niet erg dat al hun dromen uitkomen en die van ons niet?
Maggie speelde graag huisje en jij kocht haar een huis.
Ze speelde met een Easy-Bake Oven. Jij kocht haar een Viking.
Zij wou mama worden en jij maakte 'r mama met je penis.
GE. De oven is een GE. - Maakt niets uit.
Jij leeft je dromen niet na. Je presenteert Rad van Fortuin niet.
Je vrouw leeft haar dromen na en nu geeft deze heilige vrouw...
je de mogelijk om die van jou na te leven.
Dit gaat uiteindelijk nadelig zijn voor Maggie.
Ik moet toegeven dat ik wat respect verloor dat Rick het accepteerde.
Het was niet echt zijn keuze. Dit is haar beslissing.
Goed punt.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is dit het beste. - Dat bedoelde ik niet.
Jij krijgt geen hall pass. Dus stop met de onzin.
Wat? Waarom heb ik dat nodig? Ik heb jou.
Niet vanavond. Ik voel me opgeblazen en heb krampen.
Verdorie, het vuilnis moet nog buiten.
Als je zegt dat hij van jou is, dan krijg je hem.
Bedankt, agent.
Erg bedankt.
Wat voor 'n zieke engerd rukt zich in zijn eigen voortuin?
Ik kreeg een hall pass.
Wat? Hoe?
Maakt niet uit. Kan je het geloven?
Wanneer begint die van jou? - 24 minuten geleden.
Ze vergezelt Maggie. Het is enkel jij en ik voor de komende zes dagen.
Besef je hoe eenvoudiger dit is als je een hall pass partner hebt?
Zeg mij wat. Niet enkel ik. Gary, Hog-Head, Flats.
Serieus? Zij ook? - Nee. Ze willen enkel toekijken.
Naar wat? - Hoe wij de wijven nemen.
Dat is goed. Weet je nog hoe goed we waren in JV basketbal?
't Laatste jaar. - Maar het ene spel...
met fans, speelden we zelfs beter. - We toonden ons echt, hè?
Ja, we werden wakker.
We moeten hier weg. Dit is tijdverspilling.
Laat me uitloggen. - Ik probeer je receptioniste te neuken.
Nee, nee.
Laat 't kantoor. Wacht tot we op straat zijn.
Uitstekend.
DAG EEN
Waar blijft hij zo lang? - Geduld. Hij komt wel.
Wacht, ik zie beweging. - Ik zie niets.
Bovenste raam. - Hij komt er aan.
Wat doet hij in hemelsnaam?
Verdomme. - Hij staat al recht.
Gaat het?
Vooruit.
Stap in, Rapunzel. - Waarom duurde het zo lang?
Ik vond m'n paraplu niet. - Waarom is die nodig?
Er is 40% kans op 'n lichte bui. - Laat de herrie beginnen.
Rijden.
Het is hier dood.
De kerel van de Comfy Nite Inn zei dat hij pas om half tien begint.
Waarom blijven jullie in 'n hotel?
Ik kan toch geen hoop modellen naar mijn eigen huis brengen.
Wat als ze me uiteindelijk gaan stalken?
En in Rick z'n huis staan een hoop familiefoto's en kindertekeningen op de koelkast.
Het is niet echt opwindend voor wijven. - Geeft je geen erecties.
Welke zie je wel zitten?
Wie ga je eerst neuken?
En die twee? Neuk hen.
Iemand moet de gastvrouw bespringen.
Doe normaal. We hebben een hele week.
't Komt wel goed.
Zijn jullie zeker dat Applebee's de beste plaats is om geile vrouwen te vinden?
Waar denk je aan, Olive Garden?
Wil je 'n lekker stuk of soepstengels? - Wacht, waar is Coakley?
Daar moeten we zijn. - Ja, hij zit in IJsland.
Wat doet hij daar? - IJsland heeft de mooiste vrouwen.
Björk. - Ik pak de koe bij de horens.
Jullie willen prachtige vrouwen? Dan ken ik de perfecte plaats.
En het is niet Applebee's. En niet Olive Garden.
We gaan. Volg me. - Goed. Tof.
Een man met een plan. Waar gaan we heen?
Chili's.
Wacht.
Voordat we wijven gaan neuken, moet ik 'n biefstuk binnen hebben.
Hier krijg je de beste biefstuk. - Dat klopt.
Het wordt een lange nacht. Laten we energie op doen.
Waar gaan we nu heen?
Rick?
Geef Flats een antwoord. - Wat is de vraag?
Wat gaan we in hemelsnaam voor de rest van de avond doen?
We gaan neuken, toch? Is dat het plan?
Ik moet thuis gaan kakken.
Nu?
Waarom niet hier? - Ik heb vrij zeker een bad nodig daarna.
We gaan naar een tietenbar, waar we naar tieten kijken en smoren.
Dat zal wel helpen. - Ik heb 'n beter idee.
Laten we gaan rusten. Het wordt een lange week.
We moeten onze energie sparen. - Wat? Het is maar 9:15.
Nee, ik geef Rico gelijk. Freddie is futloos.
Kalm, dit is de kalmte voor de storm.
Dat klopt. Vandaag hebben we energie opgebouwd en dan morgen...
komt er land in zicht.
DAG TWEE
Dit vakantieoord is echt wel beter dan de Comfy Nite Inn.
Waarom verblijven jullie niet hier? - Te duur.
Als je voor golf betaald, krijg je volledige toegang, zelfs de bar aan het zwembad.
Niet slecht, hè? - Moeders, sluit jullie dochters op.
De honden zijn los. - Heren, kijk wat ik heb.
Wat zijn dat? - Brownies...
met wat in. - Wat?
We hebben geen Paasvakantie. Waar heb je die vandaan?
Van de kerel die m'n kantoor poetst. Wie doet er mee?
Nee.
Komaan. Het is niet hetzelfde als je het zou smoren.
Zo geeft het een veel ontspannender gevoel.
Zijn ze van chocolade?
Weet je, Rick, dit is Paasvakantie. Jullie hebben een hall pass.
Je moet er naar toe leven. Dat helpt straks met de dames.
Correct. - Jij hebt zelfs geen hall pass.
Ik doe het indirect via jullie. - Niet als je het werkelijk doet.
Laat me doen. Ik wil enkel van een gebakje genieten.
Wat maakt het ook uit. 't Kan toch niet erger worden.
Vooruit. - Doe het.
Geef me eentje.
Het is best stout.
75 MINUTEN LATER...
Vooruit. - Wat voor zeep gebruik jij?
Om te douche?
Wat scheelt er met jullie?
Dove. - Dove is goed.
Het droogt je huid niet uit.
Speel door.
Voel er aan.
Dat is zo zacht.
Enorm zacht. Hog-Head, kom hier.
Je moet eens voelen hoe zacht Rick zijn huid is.
Gaat het wel?
Wat is hij aan 't doen?
Hij heeft rugkrampen. - Niet hij, maar hem.
Ze waren heerlijk. Zou je moeder 't recept geven?
Wat doe je nou?
Ik praat met de kerel die mijn kantoor poetst.
Hij zegt dat we te veel aten. We moeten elk maar 'n vierde eten.
Wat?
Dit is de derde keer dat ik je groep moest afvlaggen en je zit nog maar aan 't vierde gat.
Als ik nogmaals moet langskomen, moet je stoppen.
Sorry, we doen verder.
Tot later, Jorge.
22 MINUTEN LATER...
Waar zag je het voor 't laatst? - Op 'n golfbaan.
Ik nam 'n club, sloeg, keek rond en weg.
Verdwenen? - Gast, waar is mijn golfkar?
Niet grappig. - Hou op.
Ik moet kakken. - Een momentje.
Het is gestolen. - Wie steelt een golfkar?
Criminelen. - Je bent paranoïde.
Ik herinner me dit.
Ik zag het op 't 11e tee. Dat was de laatste keer.
We staan aan 't zesde gat. - Ze steken ons voorbij.
Hebben we vijf gaten overgeslagen? Waar zijn mijn kinderen?
Heeft er iemand een servet? - Kom op, man.
We worden door de Joy Luck Club voorbijgestoken.
Maakt niemand dit uit? - Is dat de Marshal?
Agenten. Lopen. Voorbijstekers!
Sneller! - Gaat niet. Te vele gewicht.
Ga doorheen het bos.
Kom op.
Snel.
Rijden!
Rijden.
Ed. Britney.
Klonen.
DAG DRIE
Je mist 'n geweldig spel.
Kom op, Gerry.
Vooruit!
Hoe kan je zo rustig zijn terwijl je weet dat onze mannen ons bedriegen?
Stil.
Kalm. Zo zie ik het:
Rick en Fred zijn als een paar getemde katten die aan de deur krabben.
De eerste keer dat je hen loslaat, hebben ze zo'n bang dat ze terugkeren.
We hebben het niet over katten, maar over honden.
Welke keuze hebben we? - Waarom houden we de huidige status niet?
Waren de dingen zo erg dat we zoiets extreems deden?
Voor mij wel.
De nacht na Lucy 'r prijsding, gingen Rick en ik... Je weet wel.
En ik vroeg me af, aan wie zou hij denken als we seks hebben?
Die vrouw die hij bekeek of iemand die hij op 't werk ontmoette...
of Missy Frankinopoulos? Of 'n combinatie van die allemaal?
Toen hij in de kamer kwam... - Wat?
...deed ik alsof ik sliep.
Dat meen je niet? Heb je dat nog nooit gedaan?
Dat doe ik altijd. - Echt?
Het is onze job als vrouwen dat we tussen tien 's avonds en zes uur 's morgens alles faken.
Ik weet 't niet...
Ik ben Gerry. Bedankt om te komen supporteren.
Dat was erg leuk. Hup, Falmouth.
Bedankt.
We zagen jullie met die kinderen zitten. Zijn jullie hun oppassers of zo?
Nee, dat zijn mijn kinderen. - Het zijn haar kinderen.
Ik ben nog niet oud genoeg voor kinderen.
Jongens, we doen verder.
Ben ik je slaaf? - Tot later.
Pak je eigen ballen en bats.
Bedankt, Eddie. - Hoi, pa.
Rick Coleman, mijn golfmakker. Hij is de coach.
Hopelijk vielen die clowns je niet lastig. - Nee, ze waren lief.
Het zijn lieve kinderen. - We gaan wat drinken. Ga je mee?
Ja. - Nee, de kinderen moeten naar huis.
Ga maar. Heb plezier. Je zit al hele week binnen.
Je moeder en ik passen op de kinderen. En we hebben Paige.
We waren niet van plan om... - Het wordt tof.
We houden een platte duik wedstrijd. Jullie kunnen de jury zijn.
We doen het. - Geweldig.
Ik ruim op en dan kun je me achterna rijden.
Ik ga de kinderen halen.
Wat doe je nou?
Het zijn nog studenten. En we zijn getrouwd.
Met wie? Want volgens mij hadden Rick en Fred een week vrij van huwelijk.
Herinner me ook weer eens met wie?
Van een biertje sterven we niet. - Zo mag ik het horen.
Waarom mogen wij geen plezier hebben? Wie weet wat de mannen aan 't doen zijn.
Kus je liever met 'n kerel of hem je laten pijpen?
En je moet iets kiezen of je familie sterft. Dat is de regel.
Hoelang moet je kussen? - Tien minuten.
Tong? - Natuurlijk.
En hoelang laten pijpen? - Zeven minuten.
Zeven? - Zolang houd je het niet.
Dit is verraderlijk, want 'n pijpbeurt van 'n kerel krijgen is overduidelijk fout...
maar ik weet 't niet. Kussen is zo intiem.
Welk werk heeft hij? Uit interesse.
Dit is nonsens. Ik ben hier weg.
Ik wou kijken hoe jullie wijven oppikten, niet over lullen praten.
Greased Lightning, doe eens rustig. Deze dingen vergen tijd.
Flats heeft gelijk. Dit is drag drie. Jullie hebben nog niet met 'n meisje gepraat.
Nietwaar, dankzij Gary z'n brownies praatte ik met Judy van de drugvergiftigings rode lijn.
Ik ga ook. Tot later.
Het is in orde dat je enthousiast bent. Maar doe tenminste iets.
Misschien moeten we de vrouwen bellen om te vragen of ze naar huiskomen.
Wil je opgeven?
Fred, we zijn niet dezelfde mannen zoals 15 jaar geleden toen we vrijgezel waren.
We zijn veranderd.
Nee, jij bent veranderd. Je denkt enkel aan jezelf.
Maakt niet uit. Ik ben uitgeput. Ik wil naar huis.
Ik mis m'n vrouw en kinderen. - Nee.
Laat me je iets uitleggen.
Als Maggie en Grace ontdekken dat we niet uit onszelf kunnen neuken...
beginnen ze te denken dat we hen nodig hebben om te neuken.
Besef je welk effect dat gaat hebben op de balans van macht?
Misschien moeten we liegen. - Nee, Grace zal weten dat ik lieg.
Dat weet ze altijd. En ze vergeet niet.
Ik werd eens betrapt op 't geven van valse chow en dat heb ik drie jaar mogen aanhoren.
Wat is valse chow? - Als je wil beffen zonder tong...
en gebruik je je vingers en smak je met je lippen.
Valse chow. - Begrepen.
En als we naar 'n bordeel gaan? - Nee, dat is opgeven.
Je snap 't niet, hè? Als we niets positief kunnen aantonen...
dan is het hele concept dood. Voor al de mannen.
We gaan hier weg. Ik weet waar we moeten zijn.
Niet vanavond, mensen.
Maar er is een bar voor oudjes op Mineral Spring Avenue.
Ga daar eens kijken. - Bedankt voor de tip, Twilight.
Nee, laat ons door. Ik weet dat je 'n lastige job hebt.
Ik stond daar ook toen ik studeerde. - Sorry, maar anders word ik ontslagen.
Je wordt niet ontslagen.
Hier is 50 dollar. Zie wat je kan doen.
Sorry daarvoor. - Mijn fout. Ik ging tegen m'n gevoel in.
Daarover.
We willen niets zeggen, maar we waren maar twee minuten binnen.
We vroegen ons af... - Krijg ik m'n 50 dollar terug?
Meen je dat nu?
Heb jij kinderen, Rick? - Ik vind kinderen maar niets.
Te hebberig. Normaal is het slim dat je trouwt als je kinderen wilt krijgen...
en vrouwen vinden me maar drie maanden per keer leuk.
Dat krijg je. - En hoelang ben jij al van de markt?
Meer dan 20 jaar als je uitgaan meetelt.
We gingen uit toen ik eerstejaars was.
En waar is hij? - Hij is...
in Providence. - Ocharme. Werken en geen plezier.
Zoiets.
Daar gaan we.
Waarom de helm?
Vrouwen vinden motorfietsen geweldig.
Hoi, iedereen.
Dit is Stella Bass Band.
We zijn hier om jullie te plezieren.
Eerst Willie.
Wat is dat?
Ik heb online wat tekst afgehaald.
'Jij moet van Ierland zijn, want als ik jou bekijk, is mijn penis Dublin.'
We hebben geen tekst nodig. We moeten natuurlijk overkomen.
Ja, als je weet hoe.
Geef me de helm.
Er zijn veel werklozen.
Het komt allemaal goed.
Hallo.
Dit is gênant. Het lijkt alsof ik eerstejaars student ben.
Als je niet weet wat zeggen.
Zijn jullie toevallig van Ierland?
Nee. - Echt?
Dat is verrassend, want als ik jou bekijk, word m'n worst eens zo groot.
Nee, hij bedoelt dat zijn penis Dublin is.
Zoals de stad in Ireland. Het verdubbeld.
Weet je hoeveel ijsberen wegen? - Nee, hoeveel?
Genoeg om 't ijs te breken. Hoi, Fred Searing.
Wil je de Australische kus proberen? Het is de Franse kus, maar dan vanonder.
Pardon? Ruiken deze servetten naar chloroform volgens jou?
Grapje. Fred Searing. Wil jij iets drinken?
Dit lukt niet. Ongelooflijk.
Positief blijven. Niemand zei dat het eenvoudig zou zijn.
Zelfs als student had je 50 afwijzingen tegenover een prijs.
Het deed enkel niet zoveel pijn als je dronken was.
Dan moeten we dronken worden.
Ja, we zijn te stijf. Laat de drank vloeien.
Laat de ziel naar boven komen.
Dan zijn we het meest charmant.
Wijs jij mij af?
Jullie wijzen mij af? Nee, nee. Ik wijs jullie af.
We gaan. - Rot op.
Je denkt dat jullie troep niet drijft?
Ik zou jullie nog niet neuken in 'n sneeuwstorm.
Alsjeblieft? - Nee.
Jullie hadden je kans en verpestte het.
Vaarwel. - Jij bent dé man vanavond.
Betsy Ross. Heb je een paal nodig voor die vlag?
Wat, kan je niet groter worden, bitch?
DAG VIER
Schat, ik ben 't weer. Hopelijk hebben jij en de kinderen plezier.
Zeg hen dat ik hen bel voor 't slapengaan. Ik mis jullie.
Ik heb eigenlijk geen dessert besteld. - Weet ik.
Gratis. Het is van Diana.
Heel erg bedankt. - Nee, de jonge kerel.
Dit is voor jou, van Diana. - Bedankt.
Graag gedaan.
Geen overeenkomsten? Ik wist niet dat dat mogelijk was.
Nee, ik knoei maar.
Wat 'n bizarre wereld is dat internetdating.
Is Grave een honkbal fan?
Nee, ze haat honkbal. Ze verafschuwd het.
Ik belde net met Maggie 'r vader en hij zei dat ze naar 'n wedstrijd gingen.
De kinderen hebben vast plezier. - Nee, dat is 't hem net.
De kinderen zijn voor 'n paar dagen bij de grootouders in Nantucket.
Onze vrouwen gaan alleen.
Wat is dat?
Gewoon een foto.
Dat is van middelbare school. - Ja, het zegt veel over me.
Ik hou van football en... Het is maar 'n teaser.
Ik heb ook recentere. Kijk.
Kijk eens aan. - Het is schattig.
Je hebt er nooit aan gedacht dat de vrouw en drie kinderen potentiële dames afschrikt?
Moet ik de baby weghalen met Photoshop.
Ja, ze allemaal.
Ik probeer eerlijk te zijn. Ik wil niet dat 'n meid wegloopt...
met 'n gebroken hart als ze ontdekt dat ik maar 'n eenmalige rit ben.
Vergeet het internet.
We moeten onze beste eigenschappen boven halen. Vanaf nu.
Welke? - Eerlijk: Vreemdelingen mogen ons niet.
Akkoord. - Maar mensen die ons 'n beetje kennen wel.
In 'n oppervlakkige manier. Ze vinden ons tof.
Inderdaad. Ook al kennen ze ons niet goed.
Wie zoal? - Ik dacht aan...
Hoi, Fred. - Missy. Ik heb iets bij.
Bedankt.
Gevulde druivenbladeren? - En wat gyro.
Of hoe je het ook uitspreekt.
Frankinopoulos. Je bent Grieks? - Mijn ex-man wel.
Hoe gaat 't met jou?
Gaat het wel? - Ik wil niet over de details beginnen...
maar m'n vrouw gaf me een eenmalig voorstel waar ik bij andere vrouwen mag zijn.
Echt?
Niet slecht, hè?
Wacht eens.
Ben je daarom hier?
Als je dat wil, zeg ik niet nee. - Ben je een klootzak ofzo?
Val de boodschapper niet aan.
Je komt plots aan met 'n zak groente... - Graag gedaan.
...en je denkt dat ik je ga neuken wegens 'n idiote afspraak met je vrouw?
Rot op, Fred.
Wat is er nu net gebeurd?
Wat mag het zijn?
Nog niet zeker.
Vind je 't erg als zij mij verder helpt?
Waarom?
Je weet wel, omdat...
Omdat ze dat al eerder deed en...
ze zal zich dat vast herinneren en het wordt wat ingewikkeld...
dus dacht ik het proces te versnellen.
Het is niet erg. - Wat hulp. Leigh?
Er wordt naar je unieke koffiemakende talenten gevraagd.
Wat mag het zijn?
Iced koffie, twee Splendas.
Dat is dan twee dollar. - Mooi liedjes, trouwens.
Kiezen jullie die zelf of zijn ze gemeenschappelijk?
Ik. Het is Snow Patrol.
Goeie soundtrack. Best goeie film.
Cube Gooding behoort absoluut niet in de sneeuw, hè?
Jij denkt aan Snow Dogs, de kinderfilm.
Dit is Snow Patrol, de band.
Bedankt voor de fooi.
Ik grapte maar. - Niet waar.
Jawel. - Je was doodserieus.
Het was 'n grap.
'n Momentje.
Hallo?
Alsjeblieft.
Geniet van je twee Splenda'd iced koffies.
Waarom glimlach je?
Denk je dat er niemand aan jouw kant van de toog geraakt?
Dat hele 'ik sta aan de andere kant, te cool voor school, laten we de idioot uitlachen...
want ik ben veilig aan deze kant van de toonbank zal je nog pijn bezorgen.
En nog iets: Nadat je al 't geld van je ouders kwijt bent, na je avant-garde klote film...
heb je een baan nodig. Kerels als mij nemen ze aan.
En die nemen niemand als jij aan. Gedraag je. Fijne dag nog.
Daar train ik.
Echt waar? Hier?
Dat doe ik thuis maar ik denk er aan om dat in 't openbaar te doen.
Waar squat je?
Ik squat niet echt maar ga elke dag op de loopband na het werk.
De loopband. Dat doe ik ook.
Heb jij gestuurd aan Harvard?
Ja, een keer naar 'n feestje geweest daar.
Eigenlijk was het de Harvard gezondheidszorg.
Ik moest daar wat tests doen voor mijn levensverzekering.
De variabele termijn levensverzekering. Als je je 'death benefit' weer verhoogd...
Niet veel bijzonders.
Dit ziet er wel goed uit. Ik vind dit leuk. 'Verander je leven'.
Het is er geweldig. Ze hebben een bar dus na het trainen pak ik altijd een biertje.
Een bar? - Het is een goeie routine.
Dat klinkt goed.
Als je besluit om te gaan, zeg dan dat Leigh je stuurde en ik krijg dan twee maanden gratis.
Natuurlijk, Leigh.
Prima. - R-O-C-K in de U.S.A.
Of wat ze ook zeggen in Australië.
U haalde uwe kleren eerder al op. Geen kleren meer hier.
Ik weet het. Ik wilde alleen maar zeggen dat jullie geweldig werk verricht hebben.
Zoals altijd. De perfecte hoeveelheid stijfsel.
Bedankt.
Ik ga er vandoor. Ik heb over tien minuten een afspraak in de stad, dus ik moet me haasten.
Leuk je gezien te hebben.
Als je de kans krijgt, geef Ed dan een vuistje.
Tot ziens.
Doe dat niet, dat is...
Wilt u een massage? Vul het formulier dan in.
Geen spoor van papieren voor mij.
Formulier invullen. Dat is voorschrift.
Ik wil liever niet dat er iets op papier staat.
Kleine man, opdonderen.
Hoe weet ik wat u wil als u geen formulier invult?
Ik vertel het je gewoon wel.
Waar wacht u dan op? - Tot dus ver niet echt relaxed.
Kom hier.
Een massage met een theezakje, alsjeblieft?
Dat moet ik eerst met de manager bespreken.
Nee.
Hij wil een zakmassage.
Dat verstond ze niet goed. - U moet een formulier invullen.
Ik zei een massage met een theezakje.
Je doopt ze in het water, verwarmt ze en legt ze onder druk...
Hoe kan ik nu meer over massage weten dan jullie?
Dat slaat nergens op.
Sorry.
Hallo, meisje.
Hallo, Clyde. Dit is mijn vriend... - Rick.
Hij wil graag meedoen. - Geweldig.
Schrijf je maar in.
Ik zie je zo. - Ja.
Leigh, pak je nog een biertje na het trainen?
Nee, twee.
Kom hier over een uur naar toe. - Ja, vrede.
Help.
Ik voel mijn benen niet. Ik voel mijn spieren niet.
Verdomme.
Bent u flauw gevallen? - Nee, ik lag te lang in de hot tub.
Mijn lichaam voelt aan als gelatine. - Haal gewoon 'n paar keer diep adem.
Geef hem een paar handdoeken.
Nee, doe me een lol. Irish, verwissel van plaats met deze kerel.
Waarom?
DAG ZES
Betekent dit vaste verkering? - Het is niet grappig.
Dat arme joch geeft zijn zuurverdiende geld aan mij uit. Het is droevig.
Ik bedoel, het is schattig, maar het is droevig.
Voel je gevleid. Je bent 38 en er zitten nog steeds schooljongens achter je aan.
Hij denkt dat ik 32 ben.
Ik voel me rot als ik de verkeerde indruk heb gewekt.
Nee, jij hebt hem niet de verkeerde indruk gegeven.
'Lieve Grace, onze finale is vanavond.
Kom daarna naar mij toe om te proosten op de beste zomer van mijn leven.
Hoogachtend, Gerald Ahem'.
Nummer 11.
Ja, bedankt.
Ik kan dit niet aannemen. Ik moet het rechtzetten met hem.
Weet je nu wat ik het meeste mis? - Wat?
De buiging. - De buiging?
Het moment dat je voor het eerst bij een meisje haar broekje uitdoet...
en je niet weet of ze je tegenhoudt.
En dan buigt ze dat bekken een beetje...
om je te helpen, te laten weten dat je goed zit.
Zo doorzeilen. - Dat mis ik.
Dat is een mooi moment.
We laten het mannelijke geslacht in de steek.
Misschien had je gelijk. Misschien moeten we er mee ophouden...
en vragen of de meisjes thuiskomen. - Nee.
Ik wil de hall pass.
Eerst wist ik dat niet zeker maar nu wil ik de droom.
Ik weet niet eens meer wat die droom is. - Dat zal ik je vertellen.
Ik wil me herinneren hoe het voelt om bij iemand te zijn...
die echt bij me wil zijn uit pure verlangen...
Niet omdat ze dat moeten uit een soort plichtsgevoel.
Door al dat gepraat over die buigingen krijg ik trek in Micky D's.
Jij ook? - Ja.
Hallo? Ja.
Goed, dan zie ik je daar.
Wie was dat? - Een engel uit de hemel.
Coakley is weer in de stad. - Wat?
Hij wil uitgaan en neuken.
Druk op de ontdooiknop van de magnetron, jongens.
Het diepvriezen is voorbij.
De tijd loopt. - Wat?
Nu is je kans. Over een half uur ben je oud nieuws.
Kunnen we met dit meisje gaan praten?
Verspil je tijd niet, man. - Waarom?
Ze is een workaholic. Over vijf minuten is ze weg.
Waar heb je het over? - Kijk naar haar hand.
Carpaal tunnel syndroom.
Zelfs als ze zou blijven dan wil je haar nog niet.
Als zij je aftrekt, moeten ze je er uitsnijden.
Daar gaat ze. - Jij bent goed.
Die grote blonde, daar.
Vergeet dat maar. Dat is een illusie. Die is omgeven door griezels.
Griezels?
Als een lekker ding zichzelf omgeeft met minder aantrekkelijke vrouwen...
zodat ze er nog beter uit gaat zien. - Waar heb je het over. Ze ziet er geweldig uit.
Je maakt me aan het lachen, Freddie. Probeer dit.
Goed.
Wat is er? - Maak je hoofd leeg.
En zeg dan wat je ziet.
Kijk dit nu eens. - Geil.
Juist. - Niet.
Geil.
Niet.
Dat is fantastisch. Je hebt prachtige gedachte.
Hallo, Mr Mills. - Hallo, Paige.
Ik dacht dat je bij de Kaap was...
Je schoonouders hebben de kinderen dit weekend, dus ik kon eerder naar huis.
Ik ben 21 geworden vandaag.
Ik ben nu volwassen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ben je het aan het vieren?
Mijn neef heeft mij en mijn tante op de VIP lijst gekregen.
Dat is mijn tante Meg daar.
Ze is 45 maar viert nog steeds feest alsof ze zo oud als ik is.
Hoe gaat 't met de week vrij van huwelijk?
Ik mag je toch Rick noemen? Ik ben nu officieel volwassen.
Wat zei je nu net?
Ik vroeg naar je hall pass. Ik was gisteravond bij de Putneys aan 't oppassen.
Ik hoorde Mr Putney er over praten. - Tegen wie zei hij dat?
Tegen iedereen bij de barbecue. - Wat?
Hij bedoelde het niet slecht.
Het is cool dat je in het Comfy Nite Inn verblijft...
in plaats dat je meisjes mee naar huis neemt waar alle foto's van je kinderen hangen.
Bedankt.
Wat mag het zijn? - Drie tequila shots, alsjeblieft?
Ik ben je trouwens een excuus verschuldigd.
Ik had je niet zo af moeten snauwen toen je me vorige week naar huis bracht.
Nee, doe niet zo raar. Het was gewoon een misverstand.
Nee, niet waar. Als je dacht dat ik je wilde versieren...
komt dat omdat dat ook wel zo was.
57 dollar. - Wat? Neem je me in de maling?
Dat is nogal veel. Er zijn hier enkel kinderen.
Hoe kunnen zij zich dat veroorloven?
Paige, ik kan beter gaan. - Waar ga je naar toe?
Paige, je bent de oppasser van m'n kinderen. Fijne verjaardag.
Maar mijn tante Meg wil kennis met je maken.
Ja, ik word dronken. - De geesten doen het vloeien.
Dat meisje daar kijkt naar jou.
Welke? Degene die op Chief lijkt uit Cuckoo's Nest?
Degene die naast haar zit.
Ze is heel kwetsbaar. Ze is net gestopt met roken.
Hoe weet je dat?
Omdat ze haar ogen niet van de rokers af kan houden.
Hoe weet je dat dat 'r vriendinnen niet zijn?
Coakley, doe me een lol. - Nou, dat verklaart het misschien...
als haar lippen niet trilden...
en 'r nagels niet afgebeten waren. En die tas...
Best groot om mee te nemen in 'n club.
Tenzij ze ruimte moet hebben voor een penis van vijf dollar.
Dus jij hebt een vrouw die gestopt is met roken.
Ze is gespannen, ze heeft honger.
En waar leidt dat allemaal naar toe?
Die vrouw heeft iets in haar mond nodig. - Zo mag ik het horen. Hup.
Nu? - Nu, het universum roept.
Moet dat nu?
Tot hoe laat blijft deze tent open vanavond?
Hallo, meisje.
Wat doe jij hier? - Ik ben aan het chillen.
Ik ook. Aan het chillen en wiegelen.
Wat is er gisteren met jou gebeurd? We gingen toch 'n biertje drinken?
Ik verzoop in het werk en vergat de tijd.
Is dit je vaste club? Geweldige energie hier.
Nee, dit is m'n eerste keer hier. 'n Vriend van mij is DJ en ik beloofde te komen.
Is hij je vriendje? - Nee.
We hebben wel 's gerotzooid. Klein beetje maar.
Met een klein beetje, bedoel je... - Anaal.
Ik maak een grapje.
Op 'n avond hebben we eens gekust. Dat was een grote fout.
Hoe zit het met die ring?
Heb je ooit van een hall pass gehoord?
Laten we het bont maken!
Het waren lange magere jongens op m'n binnenplaats.
Dit is het rare: Ik was niet eens bang voor hen.
En toen ze vroegen of ik meeging, zei ik: Zeker.
En ik liep zo naar binnen. - Jij bent zo dapper.
Ik zou nooit in zo'n ding klimmen.
Zou jij ooit alleen een UFO ingelopen zijn?
Als er nu een langskwam zeker.
Je bent dus getrouwd?
Ik wou het niet verbergen.
Nee, ik dacht dat je vrouw misschien gestorven was en dat je die uit respect droeg.
Nee, die houdt nog steeds vol.
Gaat alles goed? Je controleert steeds je pols.
Ja, ik heb wat kramp op mijn borst, ik worstel me er wel doorheen.
Brandend maagzuur?
Nee, het voelt meer alsof je aderen heel erg dichtgeslibd zijn.
Hallo, Maggie. Met Isabel. Ik wou 't huis poetsen...
maar er heeft niemand in de bedden geslapen, dus lapte ik enkel de ramen.
Hopelijk vind je dat erg vindt.
Wat doe jij hier?
Ik dacht je mee wilde helpen met het vieren van het einde van het seizoen.
Ik heb wat lekkere snacks meegenomen.
Ja, kom binnen.
Kom op, je moet gaan. - Nee.
Mag ik gaan?
Wat doe je, man?
Je vond het meisje van je dromen. Handel de zaken in 't hotel af.
We hebben niet veel gemeen. Ik kan niet eens met haar praten.
Wat wil je nu, een penvriendin of een neukvriendin?
Ik krijg hier maar een kans voor. Ik denk dat ik beter kan krijgen.
Elke loser in Vegas denkt dat.
Winnaars gaan weg van de tafel als aan 't winnen zijn.
Hoe weet ik dat ze meegaat?
Ze gaat wel met je mee. Ze heeft een string aan.
Hoe weet jij dat?
Ik kroop er langs.
Hier dan.
Geef die aan Rick. Ik neem een taxi naar het hotel.
Freddie. - Wat?
Het was een eer om jou op te zien groeien.
1.300 dollar? Voor twee flessen drank?
Het was een ongelukje. Daar betaal ik niet voor.
Zeker wel. - Nee, als we nu...
Ik zal morgenvroeg meteen vier nieuwe flessen brengen. Geen twee maar vier.
En een paar burritos als ontbijt voor die grote vent. Dat is een goeie deal.
Betaal nu maar. - Nee, jongens...
Het feestje verplaatst zich naar mijn huis. Neem een meisje mee, of kom niet.
En zorg dat er geen fooi bijkomt.
Daar is mijn meisje.
Kom binnen. Ik maak net een paar Margareta’s.
We hebben onze finale verloren, maar ik deed 't goed.
Dat is goed. Waar is iedereen?
Ze zijn allemaal naar een feestje. Kom binnen.
Gerry, ik kan niet blijven. - Wat?
Is alles goed? - Ja, prima.
Ik kan dit echt niet aannemen. - Waarom niet?
Omdat ik getrouwd ben, Gerry, dat weet je.
Het spijt me je je hier ongemakkelijk door voelt.
Ik mag je gewoon heel erg graag.
Ik mag jou ook, Gerry. En nee, ik voel me er niet ongemakkelijk door.
Meen je dat nu echt? Heb je misschien een blindedarmontsteking?
Mijn maag rommelt en ik heb van die pijnscheuten.
Misschien moet ik je naar het ziekenhuis brengen.
Nee, het is wellicht die stomme pleister.
Ik ben gestopt met roken...
Ik ben er misschien allergisch voor. Het maakt me misselijk.
En ik heb wat gedronken in de club.
Moet je overgeven? - Nee.
Hier. Voor het geval dat.
Nee, ik ben een van die mensen die nooit kunnen overgeven.
Ik zou willen dat ik kon overgeven. Ik weet dat het zou helpen.
Volgens mij voel ik me wat beter.
Dat niezen heeft geholpen.
Breng haar waar ze heen wil. Alsjeblieft.
Maar ik heb je nummer nooit gekregen.
Kan ik je helpen? - Jij moet Rick zijn.
Ga door. - Ik ben Meg. Paige's tante.
Volgens mij moet ik nog veel kwijt zien te raken voor ik ga trouwen.
Ik ben een van die mensen die alles een keer wil proberen voordat ze doodgaat.
En de goede dingen twee keer.
Zoals met dolfijnen zwemmen.
Ik zou de Dalai Lama graag willen ontmoeten. - Natuurlijk.
Bungee jumpen. - Dat heb ik al gedaan.
Skydiving. - Naaktzwemmen in de Indische Oceaan.
Met een getrouwde vent naar bed gaan.
Als dat nu een ding op 't verlanglijstje was...
kon ik je helpen dat er af te strepen.
Wat zei je? De Indische Oceaan?
Ik wil geen echtbreker zijn, Rick. - Nee.
Dat zeg ik nu. Ik heb een eenmalige pas.
Je kunt dit met een schoon geweten doen. Ik probeer het je niet te verkopen.
Dit zijn de feiten van de situatie.
Het wordt hier wat luidruchtig. Kunnen we ergens heen waar het wat rustiger is?
Coakley's game room boven. Die is geluidsdicht.
Net de ruimte.
Die verdomde kerel. - Brent, wat doe jij hier?
Die oude vent heeft me uitgenodigd. Hij nodigde de hele club uit.
Jij wist hoe belangrijk vanavond was.
Mijn hele familie was daar. En die gaan nergens naar toe.
Waar kijk jij nou naar?
Iedereen was er vanavond en ze bleven. Behalve jij.
Dat is respectloos. - Doe eens rustig.
Nee, ik wil je alleen spreken.
Moment.
Sorry dat het een vluggertje was.
Jij bent zo geil. Ik kon er niets aan doen.
Het is niet erg.
Is alles goed? - Ja.
Nee, alles is niet goed.
Jij bent een geweldige vent, Gerry.
Wat hier net gebeurd is...
dat kan nooit meer gebeuren.
Ik weet dat het wat moeilijk te begrijpen is nadat...
Maar ik hou echt van mijn man.
En in de werkelijkheid kan het tussen jou en mij...
nooit iets meer zijn dan het net was.
Dat weet ik. - Is dat zo?
Niet beledigend bedoelt, maar je bent veel ouder dan ik ben.
Dat bedoel ik niet verkeerd.
Ik denk niet dat we verkering gaan krijgen.
Hoe zou men tegen ons aankijken?
Net zoiets als Hugh Hefner en zijn vriendin.
Dan ben jij Hef. - Dat begreep ik al.
Ik moet gaan. We hebben...
een teamvergadering over 20 minuten. Dat is een traditie.
Het zou niet leuk zijn als ik...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Bedankt voor alles.
Je bent geweldig met seks.
Ik weet zeker dat er een verklaring voor is waarom hij niet in je bed heeft geslapen.
Misschien is hij ergens heen.
Dat kan niet. Hij heeft twee huisverkopen deze week.
Misschien is hij thuis, maar kan de gedachte niet verdragen in je bed te slapen zonder jou...
dus slaapt hij op de bank en je weet wel...
neukt hij daar met al die vrouwen.
Hier. Mond open. - Jij...
Niet slecht, hè? - Ja.
Ik vraag me af waar Grace blijft.
Ze ging daar naar toe om het kind zijn hart te breken.
Ze kan tenminste even meeleven.
Proost. - Proost.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je opgespoord heb.
Paige zei me waar je was.
Alsjeblieft. Helemaal niet. Het is goed gezelschap te hebben.
Je bent heel lief voor haar geweest.
Ze is een goed kind en daar doe ik alles voor.
Ze heeft me alles verteld en ik moet toegeven, ik was bijzonder onder de indruk.
Ze heeft je twee keer proberen te versieren en beide keren heb je het rechtgezet.
Probeerde ze me te versieren?
Rick, hou op met die ridderlijkheid.
Paige valt op je en jij hebt geen gebruik van haar gemaakt.
Ik zeg alleen maar dat het heel tof is.
Zeker nu jij je vrouws toestemming hebt.
Ja. - Ik vind dat leuk, Rick.
Jij hebt een moraal.
Ja. Je hebt alleen je woord maar in deze wereld.
Een geweldige foto. Dat was een prachtige dag.
Iedereen had een geweldige tijd op die bruiloft.
Ik bedoel iedereen.
Ik zat tot mijn ballen in een van de bruidsmeisjes.
Ja, dat herinner ik me.
Ze was echt een leuk meisje met van die grote hangtieten.
Hallo?
Hoe heette ze?
Mijn zuster, Jenny.
Leuk meisje. Echt lief.
Hoe gaat het met haar? - Goed.
Geweldig.
Nog steeds getrouwd. - Geweldig. Blij dat dat goed is gegaan.
Er bleken problemen te zijn.
Daar ben je. - Ik dacht dat je weg was.
Nee, ik heb het uit zijn hoofd moeten praten.
Ik heb hem naar huis gestuurd. Het gaat nu goed met hem.
Je hebt iets leuks en rustigs uitgezocht.
Ja, het is stil hierbinnen.
Het is zo stil, dat ik tegen de muur opliep.
Ik ga er vandoor.
Echt? Is alles goed met je? - Ik voel me goed.
Het kriebelt wat in mijn oor. Dat krijg ik zomers door schimmelsporen.
Je moet voorzichtig zijn anders gaan ze in je keel. Maar nee, ik heb...
verplichtingen.
Kalmeer.
Probeer niet zo veel te denken.
Jouw vrouw heb je voor de rest van je leven.
Vanavond kun je mij hebben.
Het spijt me.
Ik kan dit niet doen. Het spijt me.
Jouw vrouw gaf je geen toestemmingsbriefje? - Jawel.
Jij bent ongelofelijk mooi en sexy...
en elke cel in mijn lichaam is nu kwaad op me.
Er is nu een muiterij gaande.
Het voelt alsof ik vibreer.
Zie je dit gebied? Deze plek hier.
De eerste keer dat ik met Maggie sliep toen op school, viel ze precies hier in slaap...
en daar is ze gebleven, als een klein plasje kwijl...
dat stoorde me niet. Het voelde eigenlijk wel goed.
En ik dacht: ik wil met dat meisje trouwen.
En toen deed ik dat. Het was gewoon een poging.
Wonderlijk genoeg werkte het.
En toen kregen we kinderen. Emma, Gunnar en Mac.
En dat is hun plek. Als ze pasgeboren zijn, slapen ze hier.
Dan is het vier uur 's morgens, je houdt hun hoofd vast...
omdat hun kleine nek geen... Ze zijn gewoon een beetje...
En toen leerden we elkaar voor het eerste kennen.
En het maakt niet uit hoe mooi je bent.
Ik moet naar huis. Ik wil naar huis.
Er zit zeker een schroef bij je los.
En wellicht krijg hier spijt van de rest van je leven.
Maar, weet je wat?
Je bent een goeie vent.
Het je een lift nodig?
Nee, het is pas half een. Ik ga terug naar het feestje.
Vrede. - R-O-C-K in de U.S.A.
Hallo?
Met Fred Searing? - Nee.
Met Trooper Frioli van de politie van Massachusetts.
Nee, ik ben zijn vriend. Ik nam alleen zijn telefoon op. Is alles goed?
Ja, Rick. Meer tong.
Meer tong.
Daar is hij.
Wat doe jij hier? - Wat denk je? Ik zoek mijn tante.
Is jouw tante hier?
Ik weet dat jij en zij het met elkaar doen.
Paige, ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dit is een slecht tijdstip. Ik moet gaan.
Ik zag haar auto op de parkeerplaats. Ik weet dat ze hier is.
Genoeg, Page. Alsjeblieft.
Omdat jouw vrouw je niet trouw is...
betekent dat nog niet dat je met mijn familie moet gaan neuken.
Wat?
Iemand heeft blijkbaar geen idee van de honkbalcoach.
Doe het alfabet, Rick.
Fred, ik moet je spreken.
Fred? Ik dacht dat je Rick was? - Nee, ik ben Rick.
Wat? - Oordeel alsjeblieft niet over me.
Mijn God. Wat zei ze? Komt alles goed met Grace?
Ze zeiden enkel dat ze een auto-ongeluk had en dat ze naar het ziekenhuis ging.
Ze wilden niet meer zeggen omdat ik jou niet ben.
Doe rustig. - Dit is allemaal mijn schuld.
God straft me omdat ik de slechtste echtgenoot ter wereld ben.
Nee, dat ben je niet. Kom op.
Ik ben stout geweest, Rick. Ik ben heel stout geweest.
We zijn beiden stout geweest. - Ik kuste de tante van je oppasser.
Dat is niet zo erg. - Op de vagina.
Nee. Wat is dat?
Vind je me nu nog leuk, mooie jongen?
Idioot, dit is mijn auto.
Is dit jouw auto? - Ja.
Het spijt me. Dat wist ik niet. - Denk je dat me dat iets kan schelen, vetlap?
Waarom ben ik een vetlap? - Doe eens rustig.
Doe jij maar rustig. Denk jij dat je zo mijn club kunt binnenlopen...
mijn meisje kan nemen en daar zo mee wegkomt?
Vanavond niet, maatje.
Waarom zou je met de juiste Rick seks willen hebben? Hij was van mij.
Verdomme, nee.
Daar kom je niet mee weg. Nooit.
Moeder?
Wat doe jij hier? - Is tante Meg je moeder?
Hoe weet hij hoe jij heet?
Wij hebben ongeveer... - Zo een beetje...
Wat? Nee.
Zeggen jullie me nu...
dat die verdomde voetbalvader mijn meisje nam...
en dat deze slappe klootzak... mijn moeder?
Nee, ik heb geen seks met je moeder gehad.
Ik deed enkel 'n valse chow. - Het is waar.
Jullie gaan eraan. - Hij heeft een pistool.
Waar heb je dat vandaan? - Uit opa's kast.
Schiet op.
Schiet op. Bukken. - Maak ik je bang, klootzak?
Heb je een schietverzekering?
Een schietverzekering?
Natuurlijk niet.
Kom hier.
Schutter neer. Kom op.
Gas. - Ik ga al.
Ga van me af, mam. - Brent, hou op.
Nee, toch.
Wat was dat? - Schiet op. Rijden.
Hij komt door het achterraam. - Hoe is het, klootzakken?
Slingeren.
Hij is weg. Rijden. Je hebt hem afgeschud.
Ik geloof het niet. Maggie heeft een verhouding.
Wat?
Je hebt hem geen free pass voor niets gegeven.
Wees eens eerlijk. Wat probeerde je te bereiken?
Ik weet het niet. Het leek...
net of hij me niet meer opmerkte.
En ik wilde me weer gewild voelen.
En de waarheid is, dat ik nooit had gedacht dat hij er mee door zou gaan.
Wat? - Deze hall pass.
Die is nooit voor hem geweest.
Die was voor mij.
Ik heb een hall pass gekregen. Waarom zij dan niet?
Ze is een prachtige vrouw.
Welke vent wil nu niet bij een prachtige vrouw zijn...
wiens echtgenoot besloten heeft dat hij een week vrij neemt?
Kom op. Welk ziekenhuis heeft nu geen echte telefonist?
Fred, het is vier uur in de morgen.
Zoiets zie je niet veel.
Ik vond haar vanzelfsprekend. Ik vond Maggie vanzelfsprekend.
Ik moet zo overgeven. Geweldig.
Ga aan de kant. - Echt niet. Ik kan ze wel ontlopen.
Niet waar. Niet hierin. - Let op.
Nu zijn het er twee. - Kan me niets schelen.
Ik stop niet voordat ik bij Grace ben. - Ben je gek geworden?
Ja, ik ben gek. Ik ben gek op mijn vrouw.
Wat gebeurt er?
Brent, dat doet pijn.
Wat doe je, man?
Luister naar me, heren. Ik kan alles...
Blijf staan.
Grace heeft me nodig.
Rustig aan, maatje. - Ik doe niet rustig.
Ik stopte niet omdat er daarbuiten een idioot is die ons wil vermoorden.
Mijn vrouw heeft een ongeluk gehad in ik moet kijken of het goed met haar gaat.
Die vrouw is mijn leven.
Is hij de man van Grace Searing?
Ja, is alles goed met haar?
Zeg me alsjeblieft dat alles goed met haar komt.
Ze heeft problemen met ademhalen.
Blijft ze leven? - Ja, hoor. Ze heeft alleen een gebroken neus.
We hebben er wat gaas in moeten doen.
Gedurende anderhalve week heeft ze een inhalator.
Al met al zou ik zeggen dat u een gelukkig man bent.
Dank u, dokter. - Ik vermoord je. Kom hier.
We weten niet wat er aan de hand was. Hij kwam via het raam binnen.
Die was al eerder ingeslagen toen hij die gaten daar er in maakte.
Rick, alles komt goed met haar.
Is ze in orde? - Ja.
Zij hebben niets misdaan.
Die idioot viel hen aan voordat hij agent Leska sloeg.
Hij heeft handboeien om. - Jij bent dus uit de problemen.
Bedankt. Kun je dat geloven? Ik krijg een tweede kans.
Fred, ga naar binnen en zorg voor die vrouw. Je hebt geluk dat je haar hebt.
Goed, bedankt.
Zet haar op een voetstuk. De grootste die je kunt vinden.
Succes met Mags.
Arme drommel.
Wacht even. Rick komt net binnen.
Grace heeft een auto-ongeluk gehad. - Ik weet het. Alles is goed met haar.
Fred is daar. - Ze laten je dus gaan?
Je komt hier naartoe. Geweldig. Ik hou ook van jou.
Ze bezorgde me een doodschrik. - Ja.
Wat doe jij hier?
25 maart, 1989. - Wat?
Op die dag verloor ik mijn maagdelijkheid. 25 maart, 1989.
Om ongeveer half elf.
Waar heb je het over? Toen hadden we verkering.
Ik weet het. Jij was mijn eerste.
En je was mijn laatste en alles wat daar tussenin kwam.
Echt waar? - Echt waar.
Huilde daarom die avond?
Volgens mij was ik niet aan het huilen.
En ik was...
je laatste?
Je was mijn enige.
Voor altijd.
Wiens auto staat daar buiten?
Van een vriend van mijn vader. Een honkbalspeler.
Hij kwam gisteravond langs. Hij heeft wijn gedronken.
Hij werd wat brutaal, dus ik stuurde hem naar huis in een taxi.
Omschrijf brutaal eens. - Geen zorgen. Jij was ook mijn laatste.
Maar ik kan niet zeggen dat je mijn eerste was.
Woorden kwetsen echt.
Waarom reed je om een uur 's morgens rond?
Ik was van streek over dingen...
ik lette niet op, ik heb misschien wat zand geraakt...
en voor ik het weet rijd ik een vijver in.
Het spijt me zo. - Waarvoor?
Dat je dit allemaal moet meemaken. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Fred.
Het is jouw schuld niet. - Wel waar.
Nee. - Ik heb dit allemaal veroorzaakt.
Alles. - 'Geile oude man'?
Nee, dat was ik niet. Dat was voor Rick bedoeld.
We moeten echt praten over wat er dit weekend gebeurd is.
Moet dat nu echt? - Dat moeten we echt.
Wat er deze week gebeurd is maakt niet uit. Ik hou alleen maar van jou.
Ik ga je de rest van je dagen behandelen als de koningin die je bent.
Ik stop na dit jaar met voetbal.
Ook al mag ik het eerste uitkiezen. En we kunnen dat 'Master Cleanse' ding doen...
met al die cayennepeper en zo. Je zult nooit meer sneeuw hoeven te ruimen.
Ik doe het. Tenniselleboog, maakt niet uit. Ik doe het.
Alsjeblieft, ik smeek het je...
kunnen we nooit praten over wat er deze week gebeurd is?
Alsjeblieft.
Afspraak.
Echt? - Ja.
Bedankt.
Ik hou van je, Grace. - Ik hou ook van jou, Fred.
Ga je dan eindelijk een avond met mij mee naar An Evening With Kathy Griffin?
Gisteravond heb ik de DJ's moeder een valse chow gegeven.
Laten we het over Miley Cyrus hebben. Wie heeft er een stripteasepaal?
Fred, dat is fantastisch. - Wat?
Waar heb je die look-alike van Kathy Griffin gevonden?
Nee, dat is Kathy Griffin.
De Teen Awards. Ze ging daar toen naar toe.
De vaders in het publiek waren allemaal aan het klappen.
Echt?
Hopelijk. Het heeft me 275 dollar gekost.
En het buskaartje. - Kathy Griffin is geweldig.
Ik heb hen nog nooit zo gelukkig gezien.
Wie? - Maggie en Grace.
Ik vroeg je af of ik jou een hall pass moet geven.
Dat was geweldig.
Het is fijn dat de grootte van de penis je niets uitmaakt.
Wat is dit? Waarbij lig jij bij m'n vrouw? - Mijn man.
Ik heb een hall pass. - Hij heeft een geweer.
Als de politie me nu ondervraagt?
Ik ben zwak.
Sorry, heeft u mijn kleindochter gezien?
Hier, gast.
Dat was geweldig. We hebben alles gezien.
Dit is racistisch. Ik wil met een advocaat spreken.
Wat vind je er van?
Laten we 't proberen.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke & Suurtje www.simplyreleases.com
Sorry. Wat doe je?
Het is niet wat je denkt. Ik zweer het.
Ik gaf hem een nepbeurt. - Een wat?
Een nepbeurt.
Als je een jongen pijpt, maar dan je mond niet gebruikt...
maar je handen waarbij je luide slurpende geluiden maakt.
Goed. Fijne avond. - Bedankt.
Ze zijn aardig, toch? - Ja.
Ja, je bent buiten adem, Stephen.
En, actie.
Goed gedaan.
Succes met het afmaken van je film.
Ik moet van onderbroek verwisselen.